Обладателем премии научно-популярной литературы «Просветитель» 2023 года, которой награждают авторов лучших научно-популярных книг на русском языке, в категории «Естественные и точные науки» стал Рамиз Алиев, автор книги «Что случилось с климатом» (издательство «Паулсен»). Награда в категории «Гуманитарные науки» досталась Олегу Хлевнюку, автору книги «Корпорация самозванцев. Теневая экономика и коррупция в сталинском СССР» (издательство «Новое литературное обозрение»). Победителей объявили на церемонии, за которой можно было следить на сайте, а также в социальных сетях премии.
Напомним, что в шорт-лист «Просветителя» в «естественной» категории в 2023 году также вошли:
- Александра Горяшко. Дикая птица и культурный человек. Гага обыкновенная и человек разумный: четырнадцать веков взаимоотношений. — СПб.: Типография «ЛД-Принт», 2020.
- Антон Нелихов. Динозавры России: Прошлое, настоящее, будущее. — М.: Альпина нон-фикшн, 2022.
- Сергей Самойленко. Вероятности и неприятности. Математика повседневной жизни. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022.
В «гуманитарной» категории в коротком списке, помимо лауреата, оказались:
- Михаил Велижев. Чаадаевское дело: идеология, риторика и государственная власть в николаевской России. — М.: Новое литературное обозрение, 2022.
- Надежда Плунгян. Рождение советской женщины. Работница, крестьянка, летчица, «бывшая» и другие в искусстве 1917–1939 годов. — М.: Музей современного искусства «Гараж», 2022.
- Сергей Шумский. Воспитание машин: Новая история разума. — М.: Альпина нон-фикшн, 2021.
Лауреаты премии получат по 700 тысяч рублей, а финалисты — по 100 тысяч рублей.
Кроме того, в ходе церемонии объявили лауреатов четвертой по счету премии «Просветитель.Перевод», которая вручается редакторам и переводчикам лучших научно-популярных книг, переведенных на русский язык. В категории «Естественные и точные науки» награду получила книга Сиддхартхи Мукерджи «Ген. Очень личная история» (издательство «CORPUS»). Над ее переводом работали Ольга Волкова и Ксения Сайфулина, редактор — Ольга Волкова.
Победителями в категории «Гуманитарные науки» стала книга Анил Сет «Быть собой. Новая теория создания» (издательство «Альпина нон-фикшн»), которую переводила Мария Десятова, а редактировали Ольга Ивашкина и Наталья Нарциссова.
Также в шорт-лист премии «Просветитель.Перевод» в категории «Естественные и точные науки» попали:
- Питер Годфри-Смит. Метазоа: Зарождение разума в животном мире / пер. с англ.: Галина Бородина; научные редакторы Анна Винкельман, Михаил Никитин; редактор Андрей Захаров. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
- Ричард Рэнгем. Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека / пер. с англ.: Софья Долотовская; редактор Екатерина Владимирская. — CORPUS, 2022.
- Том Чиверс, Дэвид Чиверс. Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя / пер. с англ.: Наталья Шахова; редакторы Мария Москвина, Юлия Исакова. — М.: Individuum, 2022.
В категории «Гуманитарные науки» в финал вышли:
- Марта Нуссбаум. Политические эмоции: Почему любовь важна для справедливости / пер. с англ.: Софья Порфирьева; научный редактор Дмитрий Турко, редактор серии Арсений Куманьков. — М.: Новое литературное обозрение, 2023.
- Герлинде Пауэр-Штудер, Дж. Дэвид Веллеман. Конрад Морген: Совесть нацистского судьи / пер. с англ.: Юрий Чижов; научный редактор Дмитрий Гурин, редактор Наталья Нарциссова. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
- Николас Старгардт. Мобилизованная нация: Германия 1939–1945 / пер. с англ.: Александр Колин; научный редактор Антон Захаров, редактор Анна Захарова. — М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2023.
Лауреаты премии получат по 350 тысяч рублей, которые редакторы и переводчики книг-победителей разделят между собой. Коллективы, которые работали над книгами, попавшими в шорт-лист, получат по 50 тысяч рублей. Награда будет разделена между ними по тому же принципу.
В 2022 году премию «Просветитель» за лучшую научно-популярную книгу на русском языке получили авторы книг про косаток и образы врага в средневековой иконографии. А лауреатами премии «Просветитель.Перевод» стали коллективы, которые работали над книгами о геологической истории нашей планеты и том, как американцы помогали Советскому Союзу. Ознакомиться с длинным списком «Просветителя» 2023 года можно здесь, а с длинным списком премии «Просветитель.Перевод» — тут.
